1
00:00:13,322 --> 00:00:16,881
Dame i gospodo,
dobrodošli u Mrs Brown's Boys.

2
00:00:16,882 --> 00:00:19,761

Agnes

3
00:00:19,762 --> 00:00:22,761

Agnes

4
00:00:22,762 --> 00:00:24,402


5
00:00:29,221 --> 00:00:32,461
Sharon ima slobodan dan.
Samo sjedim tamo.

6
00:00:32,462 --> 00:00:33,820
Kaže da joj je dosadno.

7
00:00:33,821 --> 00:00:36,859
huh U moje vrijeme nismo
znati što znači riječ dosadno.

8
00:00:36,860 --> 00:00:38,661
Niste si mogli priuštiti rječnik?

9
00:00:48,861 --> 00:00:50,301
Gdje si to nabavio?

10
00:00:50,302 --> 00:00:51,620
Sharon je shvatila.

11
00:00:51,621 --> 00:00:55,461
Radim si hala gore i pomislio sam
Možda tamo nađem lijepe boje.

12
00:00:57,861 --> 00:01:00,255
Jedina boja koju ćete
naći unutra je plavo.

13
00:01:00,720 --> 00:01:02,001
To je sve o seksu.

14
00:01:03,681 --> 00:01:06,680
Agnes, razmišljaš li ikada o seksu?

15
00:01:06,681 --> 00:01:09,640
Ne, prošao sam to, Winnie.

16
00:01:09,641 --> 00:01:13,201
Sada su mi noge bile skupljene
duže od Rolling Stonesa.

17
00:01:14,241 --> 00:01:16,081
Da, s velikim usnama.

18
00:01:21,321 --> 00:01:24,561
Agnes, što ako Hokey Cokey
o čemu se radi?

19
00:01:29,161 --> 00:01:31,681
Znaš li, Winnie,
svatko treba prijatelja poput tebe.

20
00:01:31,682 --> 00:01:35,760
Ah, Agnes. Bit ćemo prijatelji
dok ne ostarimo i senilni.

21
00:01:35,761 --> 00:01:39,201
Tako je, Winnie.
Onda ćemo svaki dan biti novi prijatelji.

22
00:01:43,801 --> 00:01:47,480
Ah, zdravo, gospođo McGoogan.
Oh, sviđa mi se knjiga.

23
00:01:47,481 --> 00:01:50,279
Vjerujem da je to stvarno,
"Ustani gore, Nelly", knjiga?

24
00:01:50,280 --> 00:01:52,961
bolje da prijeđem
i reci, "Ustani tamo, Sharon."

25
00:01:52,962 --> 00:01:54,160
Vidimo se, Agnes.

26
00:01:54,161 --> 00:01:56,040
Vidimo se, Winnie.

27
00:01:56,041 --> 00:01:58,319
Dakle, što želite?
Dermot mi je rekao da se nađemo ovdje.

28
00:01:58,320 --> 00:02:00,801
Rekao je da bi mogao imati posla
za mene Što je u kutiji?

29
00:02:00,802 --> 00:02:04,161
Ne bi bilo moje
nova kuhinja, zar ne?

30
00:02:05,681 --> 00:02:06,721
br.

31
00:02:09,761 --> 00:02:13,001
To je novi telefon.
Dermot traži pametni telefon.

32
00:02:13,002 --> 00:02:14,280
Vrh ponude.

33
00:02:14,281 --> 00:02:16,439
Zašto imaš
crna traka sa strane?

34
00:02:16,440 --> 00:02:19,001
Oh, moram prikriti ime.
To su pravila BBC-ja.

35
00:02:21,321 --> 00:02:24,561
Ali vrlo je očito iz kutije
da je iPhone 4S.

36
00:02:28,601 --> 00:02:32,241
Buster, pokušavaš li se osloboditi
ukradena roba na mom sinu?

37
00:02:32,242 --> 00:02:33,560
Bih li to učinio?

38
00:02:33,561 --> 00:02:36,600
Da. Gospođo Brown, to je vrlo bolno.

39
00:02:36,601 --> 00:02:39,360
Imam osjećaje, nisam stijena.

40
00:02:39,361 --> 00:02:41,241
Nisi čak ni jebeni kamenčić.

41
00:02:43,001 --> 00:02:44,881
Buster, jesi li ikada imao posao?

42
00:02:44,882 --> 00:02:47,840
Mislim pravi posao, PRAVI posao?

43
00:02:47,841 --> 00:02:49,441
Da, bio sam u osiguranju trgovine.

44
00:02:51,681 --> 00:02:55,881
Znaš, paziti na lopove
dolje u McCullagh Pickets.

45
00:02:55,882 --> 00:02:58,040
Tko prodaje klavire.

46
00:02:58,041 --> 00:02:59,481
Znam, bio je to zgodan posao.

47
00:03:00,681 --> 00:03:01,759
zašto si otišao

48
00:03:01,760 --> 00:03:03,999
Nisam mogao raditi za tog čovjeka
nakon onoga što mi je rekao.

49
00:03:04,000 --> 00:03:05,481
Zašto sine, što ti je rekao?

50
00:03:05,482 --> 00:03:06,721
Otpušten si.

51
00:03:12,481 --> 00:03:15,320
Osjećao sam tvoj miris
prije nego što sam te vidio.

52
00:03:15,321 --> 00:03:17,879
To je prvi put
Čuo sam to danas.

53
00:03:17,880 --> 00:03:19,879
Evo, onaj kojeg ste tražili.

54
00:03:19,880 --> 00:03:22,161
Samo stavite SIM karticu unutra
i spreman je za polazak.

55
00:03:22,162 --> 00:03:24,240
Briljantno. Hvala, Buster.

56
00:03:24,241 --> 00:03:25,959
Dermot, je li to neopravdano?

57
00:03:25,960 --> 00:03:27,519
Mamice, hoćeš li prestati brinuti?

58
00:03:27,520 --> 00:03:30,081
S tim seronjom uključenim,
Uvijek bih se brinula.

59
00:03:31,681 --> 00:03:33,721
Dakle, Buster,
voliš li malo raditi?

60
00:03:33,722 --> 00:03:35,040
Da, naravno, kada?

61
00:03:35,041 --> 00:03:37,599
Sada, idemo dolje u ured,
opremiti se.

62
00:03:37,600 --> 00:03:40,641
Ako sam ja osvježivač zraka,
Želim biti vanilija.

63
00:03:40,642 --> 00:03:43,080
Začepi, Buster. Vidimo se, mama.

64
00:03:43,081 --> 00:03:44,121
Sretno.

65
00:03:45,961 --> 00:03:47,360
Pozdrav.

66
00:03:47,361 --> 00:03:52,160
Pa, kao što vidite,
Još uvijek čekam svoju novu kuhinju.

67
00:03:52,161 --> 00:03:55,599
Ne znam što mi je
danas? Osjećam se nelagodno.

68
00:03:55,600 --> 00:03:56,999
Znate li taj osjećaj koji imate

69
00:03:57,000 --> 00:03:59,761
kad samo znaš da nešto jest
hoće li se dogoditi?

70
00:04:01,041 --> 00:04:04,121
Rory i Dino su se preselili zajedno
u novi stan.

71
00:04:04,122 --> 00:04:06,841
Oh, izgledaju blaženo sretni.

72
00:04:11,641 --> 00:04:13,521
Iako bi mogao biti jebeno u krivu.

73
00:04:15,121 --> 00:04:17,601
Rory, što nije u redu? Sjesti.

74
00:04:19,961 --> 00:04:22,600
Što se dogodilo, jeste li slomili nokat?

75
00:04:22,601 --> 00:04:27,080
Hajde, Rory, ne dobivaj
uzrujan. Reci nam što nije u redu?

76
00:04:27,081 --> 00:04:28,920
Jeste li to ti i Dino?

77
00:04:28,921 --> 00:04:31,921
Što se dogodilo?
Je li ti odrezao jebeni jezik?

78
00:04:32,961 --> 00:04:34,520
Mama!

79
00:04:34,521 --> 00:04:38,481
Pa što vrijedi odgajati
dijete ako ti se obrati sa...

80
00:04:38,482 --> 00:04:40,121
govori!

81
00:04:42,681 --> 00:04:45,599
Mama, mogu li ostati
ovdje na par dana?

82
00:04:45,600 --> 00:04:49,601
Moj stan je uništen.
Morat ću nabaviti nove tepihe i sve.

83
00:04:49,602 --> 00:04:51,480
Zašto, ljubavi, što se dogodilo?

84
00:04:51,481 --> 00:04:53,480
Ja i Dino smo se posvađali.

85
00:04:53,481 --> 00:04:54,920
Oh, zaboga.

86
00:04:54,921 --> 00:04:57,321
Izašao sam
a kad sam se vratio nije ga bilo

87
00:04:57,322 --> 00:04:59,640
i uništio je stan.

88
00:04:59,641 --> 00:05:01,080
Uništio ga?

89
00:05:01,081 --> 00:05:03,721
Čak je i povukao
radijator sa zida.

90
00:05:03,722 --> 00:05:05,720
Cijelo mjesto je bilo poplavljeno.

91
00:05:05,721 --> 00:05:08,201
Mark je sada tamo
pokušavajući to popraviti.

92
00:05:08,202 --> 00:05:10,320
Ali moram nabaviti nove tepihe.

93
00:05:10,321 --> 00:05:11,439
Pa, svađa je jedna stvar

94
00:05:11,440 --> 00:05:14,439
ali nema potrebe
takva vrsta nasilja.

95
00:05:14,440 --> 00:05:16,919
Rory, ljubavi,
naravno da možeš ostati ovdje.

96
00:05:16,920 --> 00:05:18,921
Ti idi gore
i lijepo se okupaj u toploj kupki, ljubavi,

97
00:05:18,922 --> 00:05:22,640
stavi malo vilinske tekućine u to,
učiniti ga lijepim i pjenušavim.

98
00:05:22,641 --> 00:05:24,281
Skuhat ću ti šalicu čaja, ljubavi.

99
00:05:24,282 --> 00:05:26,281
Hvala, mama. U redu.

100
00:05:27,361 --> 00:05:29,081
Koga vraga Dino igra?

101
00:05:29,082 --> 00:05:31,840
ne znam? Jadni Rory.

102
00:05:31,841 --> 00:05:34,441
I kad ga vidim,
jadni jebeni Dino!

103
00:05:37,881 --> 00:05:42,121
OK, g. Campbell, reći ću joj
kad ona uđe.Ćao.

104
00:05:44,281 --> 00:05:45,800
Bok vas dvoje.

105
00:05:45,801 --> 00:05:48,519
Bok, Cathy. Je li tvoja majka
već kući s tržnice?

106
00:05:48,520 --> 00:05:51,481
Ne još, ali svakog trenutka.
Nazvat ćemo kasnije, pa...

107
00:05:51,482 --> 00:05:56,160
Ne, Mark, čekamo. Stavljanje
isključenje neće učiniti ništa lakšim.

108
00:05:56,161 --> 00:05:58,720
Ovo je stiglo jutros.

109
00:05:58,721 --> 00:06:00,999
Odobrene su nam vize
za Australiju.

110
00:06:01,000 --> 00:06:03,521
Oh, to je fantastično!
čestitamo!

111
00:06:03,522 --> 00:06:06,240
Da, super. Dobro, onda ćemo ići.

112
00:06:06,241 --> 00:06:07,961
Cathy, hoćeš li reći mami, pa?

113
00:06:09,681 --> 00:06:11,641
Prestani, Mark, čekamo.

114
00:06:13,041 --> 00:06:16,640
Zdravo vas dvoje.
Što te dovodi ovamo tako rano?

115
00:06:16,641 --> 00:06:19,241
Mark, zašto ne odeš
u dnevnoj sobi s tvojom majkom

116
00:06:19,242 --> 00:06:21,800
za privatni razgovor? Hajde, mama.

117
00:06:21,801 --> 00:06:24,001
To nije moja knjiga,
Upravo sam ga posudila.

118
00:06:27,441 --> 00:06:31,040
o Bože
strepila je od ovog dana.

119
00:06:31,041 --> 00:06:33,679
ja znam Cathy,
možeš li mi učiniti uslugu?

120
00:06:33,680 --> 00:06:36,361
Ako mogu.
Imate li printer na poslu?

121
00:06:36,362 --> 00:06:38,040
Da, naravno.

122
00:06:38,041 --> 00:06:40,439
Što je, Mark?
Ima li nešto o Bonu?

123
00:06:40,440 --> 00:06:41,479
Ne, mama, Bono je dobro.

124
00:06:41,480 --> 00:06:43,921
Hvala Bogu, mislio sam da jesi
reći će mi loše vijesti...

125
00:06:43,922 --> 00:06:47,680
Mama, dobio sam vizu za Australiju.
Svi jesmo.

126
00:06:47,681 --> 00:06:49,521
Ja, Betty i Bono.

127
00:06:50,521 --> 00:06:52,521
Možemo ići u sljedećih šest tjedana.

128
00:06:54,121 --> 00:06:55,760
Predivno.

129
00:06:55,761 --> 00:06:57,440
svaka čast

130
00:06:57,441 --> 00:06:59,840
Novi život, novi početak.

131
00:06:59,841 --> 00:07:01,800
Fantastično je.

132
00:07:01,801 --> 00:07:03,800
Cathy, jesu li ti rekli?

133
00:07:03,801 --> 00:07:06,001
Dobili su ih,
vize za Australiju.

134
00:07:06,002 --> 00:07:09,520
Dobili su ih. svaka čast

135
00:07:09,521 --> 00:07:11,719
Isuse, mama, mislio sam da ćeš biti uzrujana.

136
00:07:11,720 --> 00:07:14,359
Pa, neću reći da bih
biti oduševljen što te vidim da ideš

137
00:07:14,360 --> 00:07:17,599
ali moraš učiniti što god je
pravo za vašu obitelj.

138
00:07:17,600 --> 00:07:20,079
Drago mi je zbog tebe,
oboje.

139
00:07:20,080 --> 00:07:23,121
Posebno ti, Betty,
jer znam da je sve bila tvoja ideja.

140
00:07:24,601 --> 00:07:27,319
Trebali bismo ići.
Hvala što si to učinila, Cathy.

141
00:07:27,320 --> 00:07:29,239
Nema problema, Betty, sredit ću to.

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,001
Pretpostavljam da ćeš htjeti
početi pakirati?

143
00:07:31,002 --> 00:07:32,480
Već sam počela.

144
00:07:32,481 --> 00:07:34,440
Naravno da imate.

145
00:07:34,441 --> 00:07:36,361
mamice,
bio je telefonski poziv za tebe.

146
00:07:36,362 --> 00:07:39,880
Gospodin Campbell,
Kirby i Campbell odvjetnici.

147
00:07:39,881 --> 00:07:42,879
Oh, u redu.
Odvjetnici? O čemu se radi?

148
00:07:42,880 --> 00:07:44,201
Ništa. Ništa važno.

149
00:07:44,202 --> 00:07:45,721
Ja ću to srediti!

150
00:07:48,441 --> 00:07:51,000
Zdravo? kako ste

151
00:07:51,001 --> 00:07:53,521
Pozdrav, g. Campbell. Da, ja...

152
00:07:55,361 --> 00:07:57,081
Samo trenutak, molim.

153
00:08:08,001 --> 00:08:09,281
Uh-oh.

154
00:08:19,401 --> 00:08:21,640
Ja ću to srediti.

155
00:08:21,641 --> 00:08:24,121
Cathy, odgovori na to
svjetlucavi ljubavni štap.

156
00:08:27,161 --> 00:08:31,001
Zdravo? Da, ovo je Cathy Brown.

157
00:08:32,241 --> 00:08:34,720
Oh, hvala što ste me pozvali.

158
00:08:34,721 --> 00:08:38,041
Tražio sam neke informacije
u odvjetničkoj tvrtki,

159
00:08:38,042 --> 00:08:39,201
Kirby i Campbell?

160
00:08:41,161 --> 00:08:43,401
Pitao sam se što je to
su specijalizirani za?

161
00:08:44,841 --> 00:08:45,881
Vrata, mama.

162
00:09:02,841 --> 00:09:06,841
Pa, nije li to lopta
mesar za bunione! uđi.

163
00:09:11,641 --> 00:09:13,481
Imaš obraz koji zove ovdje.

164
00:09:13,482 --> 00:09:14,600
Je li Rory ovdje?

165
00:09:14,601 --> 00:09:17,039
On je gore, ali ne mislim
on želi razgovarati s tobom.

166
00:09:17,040 --> 00:09:18,719
Samo se želim ispričati.

167
00:09:18,720 --> 00:09:21,121
Ne mislim na ispriku
Presjeći ću ovaj put, Dino.

168
00:09:21,122 --> 00:09:22,161
Oh!

169
00:09:24,961 --> 00:09:26,601
Kako si mogao biti tako grub?

170
00:09:26,602 --> 00:09:27,641
Oh!

171
00:09:30,401 --> 00:09:31,961
Moj Rory je tako nježna duša.

172
00:09:31,962 --> 00:09:33,001
Oh!

173
00:09:35,161 --> 00:09:37,081
Nema potrebe za tim vandalizmom.

174
00:09:37,082 --> 00:09:38,800
Vandalizam? Vandalizam!

175
00:09:38,801 --> 00:09:41,799
Vandalizam? Vandalizam!
Nisam učinio ništa takvo!

176
00:09:41,800 --> 00:09:44,679
Lažljivac! Povukao si radijator
sa zida,

177
00:09:44,680 --> 00:09:46,641
poplavio si cijeli
jebeni stan!

178
00:09:46,642 --> 00:09:48,720
morala sam! Morao si?

179
00:09:48,721 --> 00:09:50,801
Da, stavio mi je lisice.

180
00:09:59,921 --> 00:10:01,321
Što se dovraga dogodilo?

181
00:10:02,601 --> 00:10:04,001
Mislim da sam je ubio.

182
00:10:05,561 --> 00:10:07,801
Ona je dobro. Oh, ne!

183
00:10:14,641 --> 00:10:16,360
Što nije u redu, Cathy?

184
00:10:16,361 --> 00:10:17,480
Mammy se onesvijestila.

185
00:10:17,481 --> 00:10:21,041
Ne, Cathy, ne, izgledaš blijedo.
Mama se prije onesvijestila.

186
00:10:23,721 --> 00:10:26,199
Upravo sam saznao za
odvjetnici

187
00:10:26,200 --> 00:10:27,521
koji su zvali Mammy.

188
00:10:27,522 --> 00:10:30,721
Što s njima?
Specijalizirani su za posvajanja.

189
00:10:35,121 --> 00:10:37,201
Dermot, ona je budna.

190
00:10:41,041 --> 00:10:42,441
Jesi li dobro, mamice?

191
00:10:49,441 --> 00:10:52,039
Posvajanja? Ovi odvjetnici
Kirby i Campbell,

192
00:10:52,040 --> 00:10:53,479
dogovaraju posvojenja?

193
00:10:53,480 --> 00:10:55,599
Ne, oni pronalaze posvojene
djece

194
00:10:55,600 --> 00:10:57,999
od majki koje su ih stavile
na usvajanje prije nekoliko godina.

195
00:10:58,000 --> 00:10:59,119
Što to znači?

196
00:10:59,120 --> 00:11:01,359
To znači da jedan od nas
moglo biti usvojeno.

197
00:11:01,360 --> 00:11:04,001
Sigurno bi tvoja majka
rekao ti? Zar ne bi?

198
00:11:04,002 --> 00:11:06,080
Ne!

199
00:11:06,081 --> 00:11:07,960
Pa koji onda od vas?

200
00:11:07,961 --> 00:11:11,521
Pretpostavljam koji god od nas
se najviše razlikuje od ostalih?

201
00:11:13,001 --> 00:11:14,041
Bok.

202
00:11:16,681 --> 00:11:18,680
Što?

203
00:11:18,681 --> 00:11:21,959
Hajde, Betty, bolje da krenemo
odavde prije nego se mama vrati.

204
00:11:21,960 --> 00:11:24,121
Ona će znati
pričali smo o njoj.

205
00:11:24,122 --> 00:11:26,280
Da, i mi također.

206
00:11:26,281 --> 00:11:29,000
Hajde, Dermot Brown ili

207
00:11:29,001 --> 00:11:30,800
tko god vi zapravo bili.

208
00:11:30,801 --> 00:11:34,000
Maria, nije tako
čak i pomalo smiješno.

209
00:11:34,001 --> 00:11:35,359
Što se događa, Dermot?

210
00:11:35,360 --> 00:11:36,601
Cathy će vas obavijestiti.

211
00:11:37,881 --> 00:11:39,681
Zaboga, Cathy, što je?

212
00:11:39,682 --> 00:11:42,000
Mislimo da je netko od nas usvojen.

213
00:11:42,001 --> 00:11:46,480
znao sam!
Rođen sam u pravoj bogatoj obitelji.

214
00:11:46,481 --> 00:11:48,921
A vaša kopilad su me oteli!

215
00:11:51,001 --> 00:11:54,480
Zaboga, Rory!

216
00:11:54,481 --> 00:11:56,321
Mora li sve biti drama?

217
00:12:01,881 --> 00:12:03,001
Bok, Cathy.

218
00:12:19,281 --> 00:12:23,841
Vidiš, Cathy, nisam bio oženjen
čovjek te samo koristi za ljubavnu vezu.

219
00:12:24,841 --> 00:12:26,999
Davno sam se razvela.

220
00:12:27,000 --> 00:12:29,041
Ali zašto to jednostavno nisi rekao?

221
00:12:30,841 --> 00:12:34,361
Ja sam htio, ali ni ti
niti mi je tvoja majka dala priliku.

222
00:12:34,362 --> 00:12:38,160
Dermotov telefon.
Kladim se da je to jebeno ukradeno.

223
00:12:38,161 --> 00:12:40,680
Mamice, vidi tko je ovdje.

224
00:12:40,681 --> 00:12:41,961
Detektiv Mick.

225
00:12:44,401 --> 00:12:46,001
Uđimo i pozdravimo se.

226
00:12:47,521 --> 00:12:48,761
Ja ću ga nabaviti.

227
00:12:53,241 --> 00:12:54,760
Pozdrav, gospođo Brown.

228
00:12:54,761 --> 00:12:55,919
Nadam se da imate nalog.

229
00:12:55,920 --> 00:12:58,759
Ne možeš samo ući ovamo
tražeći ukradene telefone.

230
00:12:58,760 --> 00:13:01,639
Ne, ne, nisam ovdje
službeni posao.

231
00:13:01,640 --> 00:13:04,239
Ukradeni telefoni? Što?
Rekli ste ukradeni telefoni.

232
00:13:04,240 --> 00:13:06,639
Tko je? Jesi, upravo sada.
Rekli ste ukradeni telefoni.

233
00:13:06,640 --> 00:13:09,761
Što? Mama, otac Quinn se vratio.
Nije li to fantastično?

234
00:13:09,762 --> 00:13:12,960
Oh, fantastično! Pozdrav, oče Quinn.

235
00:13:12,961 --> 00:13:14,201
Uđite! Uđite!

236
00:13:15,841 --> 00:13:19,641
Idemo na piće, Mick.
Želim čuti cijelu priču.

237
00:13:26,681 --> 00:13:29,201
Sada, oče, dobrodošao natrag.

238
00:13:30,201 --> 00:13:32,481
Kako je prošao vaš reha... odmor?

239
00:13:34,601 --> 00:13:37,399
Dovoljno je to reći
Dobro sam se odmorio, gospođo Brown.

240
00:13:37,400 --> 00:13:39,961
To je fantastično. želite li
da ti natočim kap? Ne!

241
00:13:39,962 --> 00:13:43,160
Mislim, ne hvala, gospođo Brown.

242
00:13:43,161 --> 00:13:45,199
Baš je sjajno što se vratio,
gospođo Brown.

243
00:13:45,200 --> 00:13:47,121
U bolnici kažu da jest
sve uzrokovano...

244
00:13:47,122 --> 00:13:48,800
ti!

245
00:13:48,801 --> 00:13:50,959
Stres, oče. Rekli su stres.

246
00:13:50,960 --> 00:13:53,681
Ah. Pa piće
nije mogao pomoći!

247
00:13:56,041 --> 00:13:57,880
Sada idem na sastanke

248
00:13:57,881 --> 00:14:02,720
i jedna od preporuka
je da se moram suočiti sa svojim demonima.

249
00:14:02,721 --> 00:14:05,401
Dakle, ovdje sam.

250
00:14:10,761 --> 00:14:12,641
Pa, što mogu učiniti za vas, oče?

251
00:14:12,642 --> 00:14:15,320
Oh, da. Pa... Dopustite mi, oče.

252
00:14:15,321 --> 00:14:19,239
Gospođa Brown, kao što možda znate
Godišnja vrtna zabava oca Quinna

253
00:14:19,240 --> 00:14:20,481
dolazi uskoro.

254
00:14:21,601 --> 00:14:22,921
Gdje mi je telefon?

255
00:14:24,121 --> 00:14:26,761
Hoćeš da ti zazvonim?
Da, hoćeš li?

256
00:14:29,641 --> 00:14:33,041
Vrtna zabava je glavna
prikupljanje sredstava za obroke na kotačima.

257
00:14:39,361 --> 00:14:42,841
Ali bit će to i moj prvi događaj
otkako sam se vratio.

258
00:14:44,761 --> 00:14:46,239
I Očev savjetnik

259
00:14:46,240 --> 00:14:48,439
predložio da te pozove
uz pomoć.

260
00:14:48,440 --> 00:14:50,721
Neka vrsta ponovnog vatrenog krštenja
tako reći.

261
00:14:53,281 --> 00:14:55,001
Hot! Vruća vatra!

262
00:14:56,001 --> 00:14:59,761
I doista je vrlo važno
okupljanje za cijelu zajednicu.

263
00:15:02,441 --> 00:15:06,161
Daje prijatelje i susjede
priliku da ostanemo u kontaktu.

264
00:15:07,601 --> 00:15:09,961
Dodir! Dodir! Oh, dodir!

265
00:15:15,321 --> 00:15:17,641
Zvonilo je.
Možda si ga ostavio u autu.

266
00:15:17,642 --> 00:15:20,201
Ne, hodao sam ovdje! Zazvoni ponovno.

267
00:15:22,641 --> 00:15:26,761
Gledajte, oče, znam koliko je važno
Vrtna zabava oca Quinna je...

268
00:15:29,401 --> 00:15:30,839
Prijeći ću na stvar.

269
00:15:30,840 --> 00:15:32,519
Trebaju mi volonteri na dan

270
00:15:32,520 --> 00:15:35,361
da mi pomogne dati župljanima
odličan dan.

271
00:15:35,362 --> 00:15:39,281
E sad, obično te nikad ne bih pitao...

272
00:15:40,921 --> 00:15:43,880
Gospođo Brown, hoćete li poći
i pomoć?

273
00:15:43,881 --> 00:15:46,241
Dođite! Dođite!

274
00:15:47,761 --> 00:15:49,999
Ovo je bila greška,
daj mi tu bocu.

275
00:15:50,000 --> 00:15:52,759
Ne, oče, ne smijete!
Samo čekaj, oče.

276
00:15:52,760 --> 00:15:54,121
Gospođo Brown, hoćete li doći?

277
00:15:59,241 --> 00:16:04,081
Da! Da! Da!

278
00:16:05,921 --> 00:16:07,241
Da!

279
00:16:20,201 --> 00:16:22,000
Izgledaš u dobroj formi.

280
00:16:22,001 --> 00:16:23,041
jesam

281
00:16:24,321 --> 00:16:26,759
Bio je to čudan dan.
Oh, i ja također.

282
00:16:26,760 --> 00:16:29,199
Imao sam oca Quinna
i otac Damien poziv

283
00:16:29,200 --> 00:16:32,319
tražeći od mene da volontiram
pomoći na vrtnoj zabavi.

284
00:16:32,320 --> 00:16:33,961
Mogu odjebati, Agnes!

285
00:16:33,962 --> 00:16:36,680
Osam sati na nogama na hladnoći.

286
00:16:36,681 --> 00:16:39,720
Pitali su i mene. javila sam se dobrovoljno.

287
00:16:39,721 --> 00:16:42,801
Što? Ah, oni
sigurno te vidio kako dolaziš.

288
00:16:50,321 --> 00:16:52,720
To je samo jedan dan.

289
00:16:52,721 --> 00:16:54,081
Netko to mora učiniti.

290
00:16:54,082 --> 00:16:55,840
Pa, pretpostavljam.

291
00:16:55,841 --> 00:16:59,281
Evo, vidim da je Mick the Dick
natrag na scenu.

292
00:17:00,761 --> 00:17:02,481
Upao je iz vedra neba.

293
00:17:02,482 --> 00:17:07,520
Cathy je rekla da je sve objasnio
a sada, oh, tako je osjetljiv!

294
00:17:07,521 --> 00:17:10,321
Nisu li svi.
Pogotovo oko vrha.

295
00:17:15,161 --> 00:17:16,801
Emocionalno.

296
00:17:19,401 --> 00:17:21,401
Moj Redser je imao samo dvije emocije.

297
00:17:21,402 --> 00:17:22,601
Napaljen i gladan.

298
00:17:24,241 --> 00:17:27,201
Svaki put kad bi dobio erekciju
Napravila sam mu sendvič.

299
00:17:28,961 --> 00:17:30,600
Evo, opet isto, ljubimac?

300
00:17:30,601 --> 00:17:31,641
Da, ljubavi.

301
00:17:34,561 --> 00:17:37,641
Znaš, Rory, tako sam
žao mi je što smo se uopće posvađali.

302
00:17:37,642 --> 00:17:39,000
i ja sam.

303
00:17:39,001 --> 00:17:42,799
Probudio sam se, a tebe nije bilo pored mene
i nije mi se svidjelo.

304
00:17:42,800 --> 00:17:45,159
Pa, bit ću tamo sutra,
pa ne brini.

305
00:17:45,160 --> 00:17:48,721
Bilo bi mi draže da jesi
zakonski obvezan biti tamo.

306
00:17:51,521 --> 00:17:54,521
Dino Doyle, zaprosiš li me?

307
00:17:59,401 --> 00:18:00,640
Bok, mama.

308
00:18:00,641 --> 00:18:02,240
Zdravo sine.

309
00:18:02,241 --> 00:18:03,561
Mama, mogu li te nešto pitati?

310
00:18:03,562 --> 00:18:04,920
Naravno.

311
00:18:04,921 --> 00:18:06,360
Izgledam li kao tata?

312
00:18:06,361 --> 00:18:07,481
Isuse, ne, ni malo.

313
00:18:11,481 --> 00:18:14,319
Vodio te otac
u šetnju i ljudi su išli

314
00:18:14,320 --> 00:18:15,561
"Oh, je li usvojen?"

315
00:18:17,801 --> 00:18:18,841
Usvojen? Da!

316
00:18:20,601 --> 00:18:23,201
Ne, ljubavi, ne, ti si
slika moga oca.

317
00:18:23,202 --> 00:18:26,960
Stvarno? O, da, sine.
Ti si njegova pljuvačka.

318
00:18:26,961 --> 00:18:28,479
Znao sam to onog dana kad si se rodio.

319
00:18:28,480 --> 00:18:31,441
Zadržao sam te, čak sam stavio
peder u ustima da budemo sigurni.

320
00:18:32,881 --> 00:18:34,161
Vidimo se kasnije, mama.

321
00:18:37,201 --> 00:18:39,641
Cathy, nisam ja. Nisam posvojena.

322
00:18:43,041 --> 00:18:45,521
Mama, imam malo
nevjerojatne vijesti za vas.

323
00:18:45,522 --> 00:18:46,680
Što, Rory?

324
00:18:46,681 --> 00:18:47,921
udajem se.

325
00:18:53,081 --> 00:18:56,361
Jeste li sigurni? Mislim, Rory,
jesi li razmislio o ovome?

326
00:18:56,362 --> 00:18:57,520
Da, mama.

327
00:18:57,521 --> 00:19:00,519
Nikad nisam bio sigurniji
bilo čega u cijelom životu.

328
00:19:00,520 --> 00:19:02,559
Oh, pa onda mi je drago zbog tebe.

329
00:19:02,560 --> 00:19:03,601
Ah, hvala, mama!

330
00:19:05,881 --> 00:19:09,080
Izvoli, ljubimce.
Što je s Rory?

331
00:19:09,081 --> 00:19:10,960
On se ženi.

332
00:19:10,961 --> 00:19:14,280
To je fantastično. Jeste li oduševljeni?

333
00:19:14,281 --> 00:19:15,800
Vrsta.

334
00:19:15,801 --> 00:19:18,641
Strah me što će
dogoditi kad kaže Dinu.

335
00:19:21,241 --> 00:19:24,041
čips! Ah, sranje.

336
00:19:31,201 --> 00:19:33,640
Ovo je tvoj život.

337
00:19:33,641 --> 00:19:34,800
Što je to?

338
00:19:34,801 --> 00:19:38,559
To je moj foto album, mama.
Samo sam ga gledao.

339
00:19:38,560 --> 00:19:41,159
I znate li što sam primijetio
kad sam ovo gledao?

340
00:19:41,160 --> 00:19:43,801
Nema mojih dječjih fotografija.
Stvarno?

341
00:19:43,802 --> 00:19:46,640
Baš nikakve. nijedan? Ni jedan.

342
00:19:46,641 --> 00:19:48,120
Isuse, to je čudno.

343
00:19:48,121 --> 00:19:49,601
Sada, zašto bi to bilo?

344
00:19:50,641 --> 00:19:52,241
Možda si bio ružna beba?

345
00:19:54,041 --> 00:19:55,880
Samo se šalim.

346
00:19:55,881 --> 00:19:58,559
znaš li,
Ja sam šokantna majka, Cathy.

347
00:19:58,560 --> 00:20:00,519
Bio si moj
četvrto dijete u četiri godine.

348
00:20:00,520 --> 00:20:02,721
Imala sam trudove duže od
jebeni Harold Wilson!

349
00:20:05,281 --> 00:20:07,879
Imao sam punu kuću djece,
puna kuća usranih pelena

350
00:20:07,880 --> 00:20:09,399
i muž alkoholičar.

351
00:20:09,400 --> 00:20:13,041
Zašto nisam trčao uokolo
"Gdje je moja jebena kamera?"

352
00:20:14,921 --> 00:20:17,841
Ponekad ne osjećam
Ja sam dio ove obitelji.

353
00:20:17,842 --> 00:20:20,681
A ponekad i ti
ponašaj se kao da nisi.

354
00:20:23,241 --> 00:20:25,600
"'Kako se zoveš', rekao je.

355
00:20:25,601 --> 00:20:27,281
"'Mmph, mmph, mmph', rekla je."

356
00:20:31,321 --> 00:20:33,481
Svi su živjeli sretno do kraja života.

357
00:20:35,441 --> 00:20:36,680
Zdravo, bako.

358
00:20:36,681 --> 00:20:41,280
Bok, Bono. Pogledaj se, veliki dječače,
svi dotjerani za školu.

359
00:20:41,281 --> 00:20:43,040
pogodi što Što?

360
00:20:43,041 --> 00:20:44,719
Ne idem u Australiju.

361
00:20:44,720 --> 00:20:46,199
Oh, Bono, ne počinji ponovno.

362
00:20:46,200 --> 00:20:48,919
ti ideš Moraš ići
s tvojom mamom i tvojim tatom.

363
00:20:48,920 --> 00:20:51,639
Što bi radili u Australiji
bez tebe?

364
00:20:51,640 --> 00:20:53,041
Ni oni ne idu.

365
00:20:53,042 --> 00:20:55,360
Jesu, sine. Ne, nismo, mama.

366
00:20:55,361 --> 00:20:58,440
Što? Betty je ovo isprintala.

367
00:20:58,441 --> 00:21:00,119
'Mark Brown i sin, stolari.'

368
00:21:00,120 --> 00:21:01,839
Stavio sam ih po kućama
u području.

369
00:21:01,840 --> 00:21:04,721
I više posla za Marka nego što može
drška. Možemo si priuštiti ostanak.

370
00:21:04,722 --> 00:21:05,880
To je fantastično!

371
00:21:05,881 --> 00:21:07,441
Vidiš, rekao sam ti, bako.

372
00:21:07,442 --> 00:21:08,920
To je super!

373
00:21:08,921 --> 00:21:11,321
Mogu li ići gore
i igrati se s djedovim zubima?

374
00:21:11,322 --> 00:21:13,600
Naravno da možete. Idi ti.

375
00:21:13,601 --> 00:21:15,200
Da!

376
00:21:15,201 --> 00:21:17,559
Evo, ti ideš u školu.
Nema vremena za igru.

377
00:21:17,560 --> 00:21:18,801
Idi i čekaj u autu.

378
00:21:20,721 --> 00:21:24,600
Oprostite što smetam. Danas je taj dan
pokrećemo kuhinju.

379
00:21:24,601 --> 00:21:27,120
Buster, mama te ne treba.

380
00:21:27,121 --> 00:21:28,321
Ja ću raditi kuhinju.

381
00:21:28,322 --> 00:21:30,400
Ali što je s kompenzacijom?

382
00:21:30,401 --> 00:21:31,479
Što s ovim?

383
00:21:31,480 --> 00:21:34,401
Ti idi i ja to neću gurati
kutija s alatima... Mark!

384
00:21:36,201 --> 00:21:37,521
To mi zvuči dobro.

385
00:21:39,361 --> 00:21:41,800
Mark, želiš li kupiti kutiju za alat?

386
00:21:41,801 --> 00:21:43,280
Nikad korišten.

387
00:21:43,281 --> 00:21:44,361
Ne. Pošteno.

388
00:21:45,841 --> 00:21:48,119
Dobro, bolje da i mi krenemo, mama.
Vidimo se kasnije.

389
00:21:48,120 --> 00:21:49,681
Vidimo se, ljubavi. Zbogom, gospođo Brown.

390
00:21:49,682 --> 00:21:52,240
Betty.

391
00:21:52,241 --> 00:21:53,281
Hvala.

392
00:22:02,041 --> 00:22:05,761
Ne idu u Australiju!
Ne idu u Australiju!

393
00:22:08,641 --> 00:22:10,280
Pozdrav, Dino. uđi.

394
00:22:10,281 --> 00:22:11,961
Hvala vam, gospođo Brown.

395
00:22:14,761 --> 00:22:17,160
Drago mi je da si nazvao, Dino.

396
00:22:17,161 --> 00:22:19,081
Samo sam htio reći koliko mi je žao.

397
00:22:22,761 --> 00:22:24,561
oprosti? O čemu?

398
00:22:25,681 --> 00:22:28,160
O tome da Rory više nije gay.

399
00:22:28,161 --> 00:22:30,760
On nije gay? br.

400
00:22:30,761 --> 00:22:33,721
I ne znam je li ti rekao
ali on se ženi.

401
00:22:33,722 --> 00:22:35,520
ja znam prema meni.

402
00:22:35,521 --> 00:22:37,721
Dakle, što biste trebali učiniti sada
trebaš li...

403
00:22:40,521 --> 00:22:42,080
molim?

404
00:22:42,081 --> 00:22:45,520
Rory i ja ćemo se vjenčati
jedni drugima.

405
00:22:45,521 --> 00:22:47,441
Mislim da to ne možeš učiniti, sine.

406
00:22:47,442 --> 00:22:50,080
Oh, možemo i jesmo.

407
00:22:50,081 --> 00:22:52,640
Treba mi vremena da razmislim o ovome.

408
00:22:52,641 --> 00:22:53,760
Rory nije ovdje.

409
00:22:53,761 --> 00:22:56,041
ja znam Zapravo sam te došao vidjeti.

410
00:22:56,042 --> 00:22:59,281
Mi? Majka bri...

411
00:23:00,441 --> 00:23:02,600
Mlada majka...

412
00:23:02,601 --> 00:23:05,160
Roryna majka?

413
00:23:05,161 --> 00:23:06,319
Što ti je na umu?

414
00:23:06,320 --> 00:23:09,081
Ne znam kako to pitati.
Vrlo je delikatan.

415
00:23:10,321 --> 00:23:12,400
Dino, ženiš mog sina.

416
00:23:12,401 --> 00:23:14,760
Vezao te lisicama za radijator.

417
00:23:14,761 --> 00:23:16,401
Vjerojatno mu ližeš 99.

418
00:23:19,401 --> 00:23:21,001
Što bi moglo biti delikatno?

419
00:23:23,041 --> 00:23:24,081
pretpostavljam.

420
00:23:25,201 --> 00:23:28,040
Rory počinje
sumnjati u njegov pedigre.

421
00:23:28,041 --> 00:23:30,800
Brine ga roditeljstvo.

422
00:23:30,801 --> 00:23:32,280
Tko ga je rodio?

423
00:23:32,281 --> 00:23:34,281
Spada li on uopće u ovo leglo?

424
00:23:35,281 --> 00:23:38,321
Dino, ili ćemo ovo raditi na engleskom
ili možeš odjebati.

425
00:23:40,441 --> 00:23:41,680
Je li Rory usvojen?

426
00:23:41,681 --> 00:23:43,920
Usvojen? Ne budi smiješan.

427
00:23:43,921 --> 00:23:47,160
Oh, hvala Bogu.
Oh, tako će mu laknuti.

428
00:23:47,161 --> 00:23:49,121
Žao mi je ako sam te uznemirio
dovodeći ga.

429
00:23:49,122 --> 00:23:52,160
Izgledam li uzrujano? Nipošto, sine.

430
00:23:52,161 --> 00:23:55,040
Zapravo mislim da je jako slatko.

431
00:23:55,041 --> 00:23:58,041
Dođe vrijeme kada svi trebamo
netko da se zauzme za nas.

432
00:23:58,042 --> 00:23:59,760
Drago mi je da te Rory ima.

433
00:23:59,761 --> 00:24:01,561
Hvala.

434
00:24:02,641 --> 00:24:03,721
U REDU.

435
00:24:07,041 --> 00:24:08,960
Ti si dobar dečko.

436
00:24:08,961 --> 00:24:11,281
Sada, odjebi i
biti dobar negdje drugdje.

437
00:24:13,721 --> 00:24:15,320
Dino?

438
00:24:15,321 --> 00:24:17,359
Zašto bi Rory mislio da je posvojen?

439
00:24:17,360 --> 00:24:20,279
Pa, očito Cathy i Mark
čuo te na telefonu

440
00:24:20,280 --> 00:24:23,921
nekom odvjetniku i oni su
uvjeren da je jedan od njih usvojen.

441
00:24:26,761 --> 00:24:28,321
Slušaj?

442
00:24:30,121 --> 00:24:31,921
Jebeno im služi.

443
00:24:35,561 --> 00:24:37,320
Bok, mama!

444
00:24:37,321 --> 00:24:39,440
Zdravo ljubavi.

445
00:24:39,441 --> 00:24:40,481
jesi li dobro

446
00:24:41,561 --> 00:24:42,841
Fino.

447
00:24:48,481 --> 00:24:50,921
Imao sam vrlo zanimljivo
današnji razgovor

448
00:24:50,922 --> 00:24:52,400
s Dinom o Roryju.

449
00:24:52,401 --> 00:24:53,600
Stvarno?

450
00:24:53,601 --> 00:24:57,320
Nećete vjerovati.
Rory je mislio da je usvojen.

451
00:24:57,321 --> 00:24:59,280
Oh, stvarno?

452
00:24:59,281 --> 00:25:01,721
Gdje bi
je dobio takvu ideju?

453
00:25:01,722 --> 00:25:03,001
Bog samo zna.

454
00:25:10,881 --> 00:25:13,280
Cathy, ti nisi usvojena.

455
00:25:13,281 --> 00:25:14,440
nisam?

456
00:25:14,441 --> 00:25:15,721
Ne, ti jebeni eejit!

457
00:25:18,161 --> 00:25:19,520
Pa, tko je onda?

458
00:25:19,521 --> 00:25:20,920
Nitko od vas!

459
00:25:20,921 --> 00:25:24,839
Ta odvjetnička tvrtka radi
i druge stvari, znaš.

460
00:25:24,840 --> 00:25:26,841
Nisam htio zabrinjavati tebe i Marka.

461
00:25:28,001 --> 00:25:30,880
Tvrtka za koju tvoj otac radi,

462
00:25:30,881 --> 00:25:33,840
pokušavaju
smanjio svoju udovičku mirovinu.

463
00:25:33,841 --> 00:25:36,759
Rekli su da imaju
ekonomski pad.

464
00:25:36,760 --> 00:25:40,201
Ali vaš otac je umro prije 25 godina.
Nije on to jebeno uzrokovao!

465
00:25:42,361 --> 00:25:45,881
Oni predstavljaju sindikat,
htjeli su papire. to je sve

466
00:25:45,882 --> 00:25:48,400
oprosti I trebao bi biti.

467
00:25:48,401 --> 00:25:50,480
Rory je bio prestravljen.

468
00:25:50,481 --> 00:25:51,960
I Mark također.

469
00:25:51,961 --> 00:25:53,480
Moram razgovarati s njim.

470
00:25:53,481 --> 00:25:54,680
Oh, trebala bi!

471
00:25:54,681 --> 00:25:58,081
Ne bismo željeli jednog od tvojih sinova
sad smo uzrujani, zar ne?

472
00:25:58,082 --> 00:25:59,320
Ne, ne bismo.

473
00:25:59,321 --> 00:26:00,561
Oprostite, gospođice!

474
00:26:01,721 --> 00:26:04,321
Vjeruješ li da više mislim
mojih dječaka nego ja tebe?

475
00:26:04,322 --> 00:26:05,960
Znam to!

476
00:26:05,961 --> 00:26:07,760
da li sada

477
00:26:07,761 --> 00:26:11,080
Pa da ti kažem
nešto znam, Missy.

478
00:26:11,081 --> 00:26:13,679
Tvoj sin je tvoj sin
dok ne uzme ženu.

479
00:26:13,680 --> 00:26:16,561
Vaša kćer je vaša kćer
cijeli život.

480
00:26:18,521 --> 00:26:19,561
Laku noć, mama.

481
00:26:21,001 --> 00:26:22,921
Laku noć.

482
00:26:25,121 --> 00:26:27,880
Život se sastoji od odnosa.

483
00:26:27,881 --> 00:26:30,641
Mark ne ide u Australiju,
ali, ako jeste,

484
00:26:30,642 --> 00:26:34,480
bi li udaljenost između nas
učiniti ga manje mojim sinom? br.

485
00:26:34,481 --> 00:26:36,801
I Cathy je odlučila
oprostiti Micku.

486
00:26:36,802 --> 00:26:39,920
Je li to prava stvar?
ne znam

487
00:26:39,921 --> 00:26:42,560
Kierane, hajde.

488
00:26:42,561 --> 00:26:43,961
Kieran na kameri.

489
00:26:45,281 --> 00:26:46,681
Ali Cathy čini sretnom.

490
00:26:49,281 --> 00:26:50,441
Hajde, draga.

491
00:26:51,521 --> 00:26:53,879
A što ako
jedno od moje djece je usvojeno?

492
00:26:53,880 --> 00:26:55,599
Što ako su svi posvojeni?

493
00:26:55,600 --> 00:26:57,721
Bi li me to
manje njihova majka?

494
00:26:57,722 --> 00:26:58,761
Ne!

495
00:27:00,441 --> 00:27:02,481
Život se sastoji od odnosa.

496
00:27:06,801 --> 00:27:07,960
Mama.

497
00:27:07,961 --> 00:27:09,880
Da, ljubavi.

498
00:27:09,881 --> 00:27:13,240
Hvala što si mi rekao da nisam
usvojeni.

499
00:27:13,241 --> 00:27:14,481
Bio sam stvarno zabrinut.

500
00:27:15,681 --> 00:27:18,120
Brineš se oko čega, zaboga?

501
00:27:18,121 --> 00:27:20,440
Cathy, pogledaj se.

502
00:27:20,441 --> 00:27:22,041
Tko bi te dovraga usvojio?

503
00:27:30,241 --> 00:27:32,240
Laku noć!